1 00:00:20,832 --> 00:00:25,907 {\an8}Basato su eventi reali 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,582 {\an8}Costa tedesca del Mar Baltico 8 maggio 1945 3 00:01:22,908 --> 00:01:26,982 {\an8}4 giorni prima 4 00:01:27,133 --> 00:01:28,267 {\an8}Ciao BBC, stai ascoltando Chester Wilmot 5 00:01:28,733 --> 00:01:29,808 {\an8}dal quartier generale tattico del Feldmaresciallo Montgomery sull'Elba. 6 00:01:30,673 --> 00:01:32,906 {\an8}Sono le sei e dieci, Venerdì 4 maggio. 7 00:01:34,173 --> 00:01:36,209 {\an8}I comandanti delle unità tedesche, 8 00:01:37,373 --> 00:01:38,489 {\an8}che combattevano contro il 21esimo L'esercito di Montgomery, 9 00:01:38,653 --> 00:01:40,989 {\an8}sono venuti in questa caserma oggi generale ad arrendersi. 10 00:01:42,893 --> 00:01:46,809 {\an8}Il comando tedesco accetta la resa, 11 00:01:47,933 --> 00:01:51,023 {\an8}di tutte le truppe tedesche nella Germania nordoccidentale, 12 00:01:52,153 --> 00:01:54,169 {\an8}comprese le Isole Frisone, Helgoland e tutte le altre isole 13 00:01:57,233 --> 00:02:00,050 {\an8}nello Schleswig-Holstein e in Danimarca. 14 00:02:01,133 --> 00:02:03,848 {\an8}Questo vale anche per tutti navi da guerra in queste zone. 15 00:02:05,313 --> 00:02:09,885 {\an8}Attività nemiche delle truppe tedesche su terra, mare o aria, 16 00:02:10,953 --> 00:02:12,250 {\an8}nelle aree menzionate 17 00:02:14,253 --> 00:02:17,964 {\an8}deve finire alle 8:00 ora britannica ora legale, 18 00:02:18,073 --> 00:02:20,563 {\an8}sabato 5 maggio 1945. 19 00:02:31,532 --> 00:02:34,582 {\an8}Arrivano i russi! Li ho visti combattere. In direzione sud. 20 00:02:38,372 --> 00:02:40,452 {\an8}Il leader del partito locale Mi ha detto di osservare la costa. 21 00:02:40,812 --> 00:02:42,882 {\an8}Oh, ha detto questo? Sì, lo ha fatto. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,752 {\an8}Il leader del partito locale Fuggo. Maiale codardo! 23 00:02:48,332 --> 00:02:51,452 {\an8}Hans, dammi uno dei tuoi carabine, ne hai due! 24 00:02:53,292 --> 00:02:55,612 {\an8}Perditi. Avanti, vai adesso! 25 00:03:03,092 --> 00:03:05,932 {\an8}Ehi ragazzo. Sei di casa, vero? 26 00:03:06,772 --> 00:03:08,662 {\an8}Cosa succede alla Baronessa e ai bambini? 27 00:03:09,572 --> 00:03:11,822 {\an8}- Quante ragazze sono ancora con te? - Non molti. 28 00:03:12,252 --> 00:03:14,812 {\an8}Di' alla Baronessa che il nostro la nave va in Danimarca... 29 00:03:15,292 --> 00:03:18,842 {\an8}...il più a lungo possibile. Questo è il Unica possibilità per le ragazze. 30 00:03:19,452 --> 00:03:21,652 {\an8}- Devono lasciare l'isola. - Me ne occuperò io. 31 00:04:03,492 --> 00:04:05,532 {\an8}Ho cercato ovunque. Non è qui. 32 00:04:11,332 --> 00:04:13,792 {\an8}Vera, leggi qualcosa ai bambini. 33 00:04:14,252 --> 00:04:16,532 {\an8}Canta una canzone. Fai qualcosa. Nulla. 34 00:05:36,492 --> 00:05:37,932 {\an8}Tedeschi! 35 00:06:59,932 --> 00:07:01,402 {\an8}Fermati! 36 00:07:02,332 --> 00:07:03,452 {\an8}Fermati! 37 00:07:09,812 --> 00:07:12,132 {\an8}Avanti. 38 00:08:31,092 --> 00:08:32,602 {\an8}Laggiù! 39 00:08:32,932 --> 00:08:34,932 {\an8}Vieni qui! Vieni qui, ho detto! 40 00:08:41,412 --> 00:08:42,642 {\an8}Vieni qui, ho detto! 41 00:09:07,212 --> 00:09:09,492 {\an8}-Pietro? -Anna! Nascondere! 42 00:09:09,932 --> 00:09:12,562 {\an8}- Cosa stai facendo? - Stanno arrivando i russi! Nascondere! 43 00:09:25,172 --> 00:09:26,682 {\an8}Sono un ufficiale dell'Armata Rossa. 44 00:09:27,012 --> 00:09:28,902 {\an8}Esci con le mani alzate! 45 00:09:47,372 --> 00:09:49,192 {\an8}Chiedigli dove si nascondono i soldati. 46 00:09:50,332 --> 00:09:51,982 {\an8}I soldati, i fascisti? Dove? 47 00:09:52,332 --> 00:09:53,912 {\an8}Ti ho capito. 48 00:09:55,412 --> 00:09:58,922 {\an8}Questa è una casa per bambini. Ci sono solo donne e ragazze. 49 00:10:02,092 --> 00:10:03,842 {\an8}Non ci sono soldati. 50 00:10:04,212 --> 00:10:05,752 {\an8}Fate uscire tutti. 51 00:10:06,092 --> 00:10:07,748 {\an8}Coloro che rimangono nel all'interno verrà girato. 52 00:10:07,772 --> 00:10:09,312 {\an8}Sono la baronessa Maria von Lewenow. 53 00:10:09,652 --> 00:10:11,052 {\an8}Rispondo per questa casa. 54 00:10:11,372 --> 00:10:13,932 {\an8}Sono bambini, hanno paura. 55 00:10:14,412 --> 00:10:15,602 {\an8}Vai via! Tutti! 56 00:10:21,132 --> 00:10:23,522 {\an8}Vera, vai a cercare le ragazze. 57 00:11:02,412 --> 00:11:03,462 {\an8}Tutti fuori... 58 00:11:04,892 --> 00:11:08,332 {\an8}Tutti fuori! Fuori! Fuori! 59 00:11:09,532 --> 00:11:10,862 {\an8}Non sparare! 60 00:11:11,172 --> 00:11:12,892 {\an8}Non fargli del male. 61 00:11:13,812 --> 00:11:16,062 {\an8}Non è un soldato. È mio nipote. 62 00:11:33,652 --> 00:11:36,142 {\an8}Sei solo? Ricontrollare! 63 00:11:37,212 --> 00:11:39,282 {\an8}Ho chiesto: sei solo? Quale unità? 64 00:11:40,452 --> 00:11:43,432 {\an8}È un ragazzo. Ha tredici anni. Un bambino... 65 00:11:43,972 --> 00:11:46,322 {\an8}Con una mitragliatrice? Con l'uniforme? 66 00:11:46,772 --> 00:11:48,282 {\an8}- Sono un soldato. - Silenzio! 67 00:11:49,092 --> 00:11:50,952 {\an8}- Ripetilo! - Sono un soldato. 68 00:11:51,332 --> 00:11:52,842 {\an8}- Cos'hai detto? - Sono un soldato. 69 00:11:53,172 --> 00:11:54,472 {\an8}Quale reggimento? 70 00:11:54,772 --> 00:11:56,662 {\an8}8° Reggimento di Fanteria. 71 00:11:59,172 --> 00:12:01,772 {\an8}Ottavo reggimento di fanteria? - Sei un po' fascista! 72 00:13:15,172 --> 00:13:17,422 {\an8}Ha ripreso conoscenza? 73 00:13:18,492 --> 00:13:20,242 {\an8}Portalo dal Drago. 74 00:13:27,532 --> 00:13:30,442 {\an8}Manterrai la linea qui, capitano. 75 00:13:31,012 --> 00:13:32,382 {\an8}Nell'orfanotrofio? 76 00:13:32,732 --> 00:13:35,012 {\an8}Cosa, ti aspettavi un bordello? 77 00:13:36,292 --> 00:13:38,152 {\an8}Questa posizione è eccellente. 78 00:13:38,572 --> 00:13:41,832 {\an8}Vedi, i tedeschi no Importa da dove vengono. 79 00:13:43,332 --> 00:13:45,292 {\an8}E poi arrestarli. 80 00:13:47,052 --> 00:13:48,312 {\an8}Capito? 81 00:13:53,052 --> 00:13:55,512 {\an8}E questa volta il capitano: No Ci sono atti arbitrari, ok? 82 00:13:56,172 --> 00:14:00,562 {\an8}Allora devi coprirmi! Con artiglieria, fanteria e carri armati! 83 00:14:02,012 --> 00:14:05,202 {\an8}Coprirlo... per cosa? Vuoi disobbedirmi? 84 00:14:05,812 --> 00:14:09,712 {\an8}- Vuoi finire di nuovo in tribunale? - No, l'ultima volta è stata sufficiente. 85 00:14:10,772 --> 00:14:12,092 {\an8}Allora perché vuoi i carri armati? 86 00:14:12,332 --> 00:14:14,652 {\an8}Questo posto è pieno di truppe tedesche. 87 00:14:15,092 --> 00:14:16,212 {\an8}Da stamattina alle 9:00... 88 00:14:17,532 --> 00:14:19,813 {\an8}questa fascia costiera lo è è sotto il nostro controllo. 89 00:14:20,212 --> 00:14:23,122 {\an8}Per noi la guerra sì finito, capitano. Stai calmo. 90 00:14:23,812 --> 00:14:25,182 {\an8}Divertiti! 91 00:14:26,572 --> 00:14:28,572 {\an8}Insisto nel chiedere il tuo sostegno. 92 00:14:29,052 --> 00:14:32,002 {\an8}Ho sette uomini sotto di me comando, uno di loro è ferito. 93 00:14:32,812 --> 00:14:34,532 {\an8}- È trasportabile? - No. 94 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 {\an8}Allora morirà da eroe. - Cosa dovremmo fare? 95 00:15:08,732 --> 00:15:09,742 {\an8}Operatore radiofonico! 96 00:15:10,692 --> 00:15:13,812 {\an8}Comunica al quartier generale la nostra posizione. Piazza 52. Resteremo qui. 97 00:15:14,532 --> 00:15:15,532 {\an8}Abbottonati! 98 00:15:15,812 --> 00:15:19,322 {\an8}- Cosa succede al prigioniero? - Assicurati che riceva solo giocattoli. 99 00:15:20,252 --> 00:15:21,972 {\an8}- Capito. - Niente armi. 100 00:15:29,452 --> 00:15:31,382 {\an8}Bacca di filare, qui la betulla. 101 00:15:33,252 --> 00:15:35,112 {\an8}Bacca di filare, qui la betulla. 102 00:15:36,212 --> 00:15:37,262 {\an8}Prendi le nostre coordinate. 103 00:15:37,572 --> 00:15:39,822 {\an8}Dove sono le persone chi ha dormito qui? 104 00:15:40,292 --> 00:15:42,012 {\an8}Risponde quando gli chiedo qualcosa! 105 00:15:46,052 --> 00:15:48,682 {\an8}Se ne sono andati, capitano. 106 00:15:49,572 --> 00:15:50,762 {\an8}Dove? 107 00:15:51,452 --> 00:15:53,842 {\an8}Sono stati raccolti. Lontano da qui. 108 00:15:55,332 --> 00:15:58,952 {\an8}Quando l'Armata Rossa... Il fronte si stava avvicinando. 109 00:16:00,652 --> 00:16:03,492 {\an8}Alcuni avevano... parenti... 110 00:16:05,132 --> 00:16:07,302 {\an8}Allora loro Si ricordavano dei loro orfani? 111 00:16:09,212 --> 00:16:10,442 {\an8}Avanti. 112 00:16:22,172 --> 00:16:24,062 {\an8}- Quella è la tua stanza? - Sì. 113 00:16:25,572 --> 00:16:27,922 {\an8}- Come mai parli russo? - Me lo ha insegnato mia zia. 114 00:16:28,412 --> 00:16:30,412 {\an8}Lei è di San Pietroburgo. 115 00:16:39,812 --> 00:16:41,182 {\an8}Hai altre armi? 116 00:16:57,892 --> 00:16:59,122 {\an8}Il padre? 117 00:17:07,932 --> 00:17:09,722 {\an8}Vicino a Kursk... 118 00:17:11,572 --> 00:17:12,572 {\an8}È vivo? 119 00:17:15,852 --> 00:17:17,182 {\an8}È vivo? 120 00:17:18,812 --> 00:17:20,652 {\an8}Allora prova ad esserlo più intelligente di lui. 121 00:17:27,852 --> 00:17:29,082 {\an8}La madre? 122 00:17:29,572 --> 00:17:31,182 {\an8}Dammelo... 123 00:17:31,852 --> 00:17:33,742 {\an8}Per favore, dammelo! 124 00:17:47,572 --> 00:17:48,622 {\an8}No. 125 00:17:54,612 --> 00:17:56,292 {\an8}Lasciami in pace! 126 00:18:35,892 --> 00:18:38,572 {\an8}Grande compagno, chi dovrebbe farlo Cosa dovremmo fare con il canone rotto? 127 00:18:38,852 --> 00:18:40,922 {\an8}- Lo lasciamo qui... - Ok, lo lasciamo qui. 128 00:18:56,052 --> 00:18:58,052 {\an8}Hai portato dei liquori? 129 00:18:58,492 --> 00:19:01,692 {\an8}Come dovremmo girare con questa merda? - Tu sei della fanteria! 130 00:19:01,732 --> 00:19:03,772 {\an8}Come fai a sapere come farlo? affrontare questo genere di cose! 131 00:19:12,412 --> 00:19:14,942 {\an8}Abbiamo solo una possibilità. E il canone è una merda. 132 00:19:21,412 --> 00:19:22,952 {\an8}La sua casa viene confiscata. 133 00:19:23,372 --> 00:19:26,532 {\an8}- Stiamo osservando la costa. - La guerra è finita. 134 00:19:27,092 --> 00:19:30,602 {\an8}- Solo per te. - Capitano, cosa c'è che non va nel mio dipendente? 135 00:19:31,252 --> 00:19:33,002 {\an8}Che sia stato preso dalla sua gente? 136 00:19:33,412 --> 00:19:35,832 {\an8}La mia gente? Chi? Lui? O lui? 137 00:19:36,332 --> 00:19:39,242 {\an8}Non lo so. ma sai cosa Cosa succederà alla ragazza? 138 00:19:39,812 --> 00:19:42,342 {\an8}Sono un capitano normale. Sono al comando di sette uomini. 139 00:19:42,852 --> 00:19:45,412 {\an8}Sono sopravvissuti alla guerra e Non voglio che muoiano adesso. 140 00:19:45,932 --> 00:19:48,102 {\an8}Questo è l'unico problema di cui sono responsabile. 141 00:19:48,732 --> 00:19:51,572 {\an8}Sono responsabile di donne e bambini di questa casa. 142 00:19:52,292 --> 00:19:55,272 {\an8}Ci siamo presi cura di sessanta orfani attraverso la guerra in sicurezza. 143 00:19:55,852 --> 00:19:58,802 {\an8}Ora ne sono rimasti solo pochi, che non hanno nessuno tranne me. 144 00:19:59,452 --> 00:20:02,542 {\an8}- Sono liberi di andare. - Non hanno nessun posto dove andare. 145 00:20:05,452 --> 00:20:08,572 {\an8}- Cosa succederà a mio nipote? - Sarà trattato come un prigioniero di guerra. 146 00:20:09,172 --> 00:20:10,752 {\an8}Non ha fatto nulla. 147 00:20:11,692 --> 00:20:13,862 {\an8}Ha sparato a uno dei miei soldati. 148 00:20:19,532 --> 00:20:20,762 {\an8}Per favore... 149 00:20:35,972 --> 00:20:37,552 {\an8}Calmati, calmati... 150 00:21:09,492 --> 00:21:10,752 {\an8}Un proiettile di fucile. 151 00:21:11,732 --> 00:21:13,902 {\an8}Che cosa aveva? - Un mitragliatore. 152 00:21:47,172 --> 00:21:50,052 {\an8}Anna, sono io. 153 00:21:51,092 --> 00:21:52,352 {\an8}Anna? 154 00:21:55,332 --> 00:21:57,152 {\an8}Hanno portato via Vera. 155 00:21:57,532 --> 00:21:59,352 {\an8}L'ho visto... 156 00:21:59,732 --> 00:22:01,832 {\an8}Devi uscire! Appena possibile. 157 00:22:02,252 --> 00:22:05,662 {\an8}- Non lasciarmi solo! - Non lo farò, lo prometto. 158 00:22:08,972 --> 00:22:10,202 {\an8}Pietro! 159 00:22:10,492 --> 00:22:12,102 {\an8}Devo tornare a quello dell'acqua... 160 00:22:34,892 --> 00:22:36,292 {\an8}Capitano! 161 00:22:38,292 --> 00:22:40,292 {\an8}Tedeschi! Sulla spiaggia! 162 00:22:47,252 --> 00:22:50,022 {\an8}A giudicare dalle loro uniformi, diversi rami di servizio. 163 00:22:50,972 --> 00:22:52,512 {\an8}Non ci hanno ancora scoperto. 164 00:22:52,852 --> 00:22:55,062 {\an8}- Stanno fuggendo. - Dannazione. 165 00:22:55,732 --> 00:22:57,522 {\an8}Sono collegato al quartier generale. 166 00:22:58,012 --> 00:23:00,962 {\an8}Capitano, non ci manderanno rinforzi. 167 00:23:01,532 --> 00:23:04,162 {\an8}- Perché no? - Vogliono sapere quanti sono i tedeschi. 168 00:23:04,892 --> 00:23:06,752 {\an8}- Chi è il capo? - Il più vecchio. 169 00:23:07,132 --> 00:23:08,892 {\an8}Dice che arriverà per prima cosa domani mattina. 170 00:23:09,292 --> 00:23:10,902 {\an8}Figlio di puttana... 171 00:23:16,452 --> 00:23:18,132 {\an8}Sorbo, ecco la betulla. 172 00:23:18,292 --> 00:23:20,712 {\an8}- Chi è? - Capitano Kalmykow. 173 00:23:21,292 --> 00:23:24,842 {\an8}La spiaggia è piena di tedeschi. Ho bisogno di carri armati. 174 00:23:28,412 --> 00:23:31,252 {\an8}Lo sai che lo siamo solo otto e uno è ferito. 175 00:23:33,292 --> 00:23:34,552 {\an8}Capito, compagno. 176 00:23:46,652 --> 00:23:49,112 {\an8}Ne abbiamo abbastanza. Niente carri armati... 177 00:23:50,332 --> 00:23:52,402 {\an8}Hanno dieci volte più uomini di noi. 178 00:23:55,412 --> 00:23:58,572 {\an8}Cinque uomini con me. E prendi il bambino come traduttore. 179 00:24:00,372 --> 00:24:02,262 {\an8}- Tu, resta qui. - Sì. 180 00:24:13,212 --> 00:24:14,792 {\an8}Siamo stati scoperti. 181 00:24:17,412 --> 00:24:18,782 {\an8}Usciamo. 182 00:24:34,332 --> 00:24:36,582 {\an8}Avanti. Parleremo con loro, ragazzo. 183 00:24:40,092 --> 00:24:42,762 {\an8}Truba, grammofono: a destra. Fedjunin, Sedych: a sinistra. 184 00:25:07,532 --> 00:25:08,722 {\an8}La guerra è finita. 185 00:25:09,012 --> 00:25:10,872 {\an8}La resa garantirà la vostra vita. 186 00:25:11,252 --> 00:25:13,092 {\an8}Abbiamo l'ordine di farlo ci incontriamo qui sulla spiaggia, 187 00:25:13,212 --> 00:25:16,122 {\an8}e raggiungiamo la Danimarca, dove Deporremo le armi. 188 00:25:16,652 --> 00:25:18,122 {\an8}Non litighiamo più. 189 00:25:18,452 --> 00:25:21,822 {\an8}A chi vuoi arrenderti? 190 00:25:22,412 --> 00:25:24,582 {\an8}- Agli americani? - Agli inglesi... 191 00:25:28,452 --> 00:25:30,382 {\an8}Devi arrenderti a noi. 192 00:25:34,772 --> 00:25:36,452 {\an8}Quanti sono? 193 00:25:36,812 --> 00:25:38,282 {\an8}Ho capito. 194 00:25:43,212 --> 00:25:45,702 {\an8}La resa garantirà la vostra vita... 195 00:25:46,172 --> 00:25:48,172 {\an8}Io sono l'unico condizioni per garantire qualcosa. 196 00:25:48,412 --> 00:25:50,582 {\an8}Quanti soldati hai? 20? 197 00:25:51,012 --> 00:25:52,412 {\an8}Otto. 198 00:25:57,252 --> 00:25:59,142 {\an8}Chiedigli: perché vuole morire adesso? 199 00:26:02,772 --> 00:26:05,442 {\an8}Siete tutti prigionieri di guerra. 200 00:26:06,092 --> 00:26:07,912 {\an8}È pazzo. 201 00:26:08,572 --> 00:26:10,602 {\an8}Te l'ho detto, non litighiamo più, 202 00:26:11,012 --> 00:26:13,042 {\an8}e ci arrenderemo agli inglesi. 203 00:26:13,932 --> 00:26:15,612 {\an8}Hai venti minuti per partire, 204 00:26:15,972 --> 00:26:17,622 {\an8}altrimenti attaccheremo. 205 00:26:18,812 --> 00:26:21,692 {\an8}Ho capito. 206 00:26:29,812 --> 00:26:31,042 {\an8}Cammina. 207 00:26:32,132 --> 00:26:33,508 {\an8}Perché stiamo spostando questa cosa? 208 00:26:33,532 --> 00:26:37,462 {\an8}Ne abbiamo solo uno opportunità, capitano. Solo uno. 209 00:26:39,052 --> 00:26:41,862 {\an8}Ed ecco perché questo tiro è così decisivo. 210 00:26:44,652 --> 00:26:47,002 {\an8}- Cosa sta succedendo? - Ci stanno guardando. 211 00:26:48,052 --> 00:26:49,062 {\an8}E noi a loro... 212 00:26:50,492 --> 00:26:52,532 {\an8}- È troppo lontano dalla riva? - Circa 500 metri. 213 00:26:55,732 --> 00:26:57,762 {\an8}Mira alla barca. 214 00:27:05,492 --> 00:27:06,492 {\an8}Fuoco! 215 00:27:15,612 --> 00:27:16,872 {\an8}Se ne vanno. 216 00:27:18,652 --> 00:27:19,652 {\an8}Se ne vanno. 217 00:27:23,732 --> 00:27:25,102 {\an8}Tenente colonnello! 218 00:27:31,252 --> 00:27:32,652 {\an8}Devi vederlo. 219 00:27:38,412 --> 00:27:40,092 {\an8}- Quel figlio di puttana... - Cosa stai facendo? 220 00:27:40,332 --> 00:27:42,152 {\an8}Non ti rendi conto? E' la tua unica via d'uscita. 221 00:27:43,612 --> 00:27:45,502 {\an8}Tenente colonnello, ci sono otto soldati. 222 00:27:45,892 --> 00:27:47,892 {\an8}Con l'artiglieria, dentro una casa piena di bambini. 223 00:27:49,172 --> 00:27:51,422 {\an8}C'è qualche altro posto dove Possiamo raggiungere la barca? 224 00:27:52,532 --> 00:27:54,692 {\an8}Si presuppone che a sud a a circa quattro chilometri da qui, 225 00:27:54,892 --> 00:27:57,492 {\an8}ma ci sono anche i russi. I russi sono ovunque. 226 00:27:59,012 --> 00:28:01,082 {\an8}Cavolo, Wendt! Dobbiamo uscire di qui. 227 00:28:21,732 --> 00:28:23,202 {\an8}Devi restare 228 00:28:23,852 --> 00:28:25,672 {\an8}qui ancora una notte. 229 00:28:26,972 --> 00:28:29,922 {\an8}Ci sono soldati sulla spiaggia. 230 00:28:31,252 --> 00:28:33,642 {\an8}Ci salveranno. 231 00:29:55,572 --> 00:29:57,182 {\an8}Quindi stai combattendo per una ragazza... 232 00:29:57,532 --> 00:29:59,852 {\an8}Mi piace. 233 00:30:00,612 --> 00:30:02,262 {\an8}Scendi adesso! 234 00:30:11,492 --> 00:30:14,332 {\an8}Non sapevo dove fossi. La ragazza appartiene a noi. 235 00:30:15,492 --> 00:30:16,862 {\an8}Lavora qui. 236 00:30:17,212 --> 00:30:20,652 {\an8}- Ci sono altre sorprese? Dobbiamo cercare tutto a fondo? - No. 237 00:30:21,292 --> 00:30:24,702 {\an8}Se quello è un rifugio per bambini, Allora sono Babbo Natale! 238 00:30:25,612 --> 00:30:28,572 {\an8}- Non pensarci nemmeno, soldato! - Non sto pensando a niente. 239 00:30:28,852 --> 00:30:31,272 {\an8}Non hai niente da fare? Fuori di qui! 240 00:30:41,252 --> 00:30:42,512 {\an8}Siediti! 241 00:31:00,212 --> 00:31:01,542 {\an8}Cosa stai facendo? 242 00:31:01,852 --> 00:31:03,432 {\an8}Hanno bisogno di aiuto. 243 00:31:04,892 --> 00:31:06,772 {\an8}Immagino i miei figli trovarsi in questa situazione. 244 00:31:07,052 --> 00:31:08,452 {\an8}Sì... è una stronzata. 245 00:31:10,012 --> 00:31:11,852 {\an8}Tenente colonnello, posso parli francamente? 246 00:31:12,692 --> 00:31:14,372 {\an8}Perché non attacchiamo? 247 00:31:15,812 --> 00:31:17,602 {\an8}Come vuoi farlo, Wendt? 248 00:31:17,972 --> 00:31:19,652 {\an8}Potrei ancora creare 8-10 gruppi, 249 00:31:20,012 --> 00:31:22,432 {\an8}circa 100 uomini, che sono capaci di combattere. 250 00:31:29,652 --> 00:31:34,002 {\an8}Con tutto il rispetto, tenente colonnello, Facciamo ancora parte dell'esercito. 251 00:31:39,052 --> 00:31:40,352 {\an8}Due ore, 252 00:31:40,652 --> 00:31:42,822 {\an8}quando arriva la nave, due ore. 253 00:31:43,252 --> 00:31:44,902 {\an8}E vivi... 254 00:31:59,172 --> 00:32:01,132 {\an8}Vieni, Signore Gesù, sarai nostro ospite, 255 00:32:01,532 --> 00:32:03,782 {\an8}e benedici ciò che ci hai dato. 256 00:32:04,212 --> 00:32:05,792 {\an8}Amen. 257 00:32:15,892 --> 00:32:17,502 {\an8}Buon appetito! 258 00:32:27,812 --> 00:32:29,282 {\an8}Presto! Alla tua posizione! 259 00:32:30,012 --> 00:32:33,062 {\an8}Chi ti ha tagliato i capelli? Sembra un ragazzo. 260 00:32:33,892 --> 00:32:35,192 {\an8}Ehi, carino! 261 00:32:35,852 --> 00:32:38,382 {\an8}Cos'è successo? Sembri un bambino. 262 00:32:39,612 --> 00:32:41,862 {\an8}Guardami. Non aver paura. 263 00:32:42,332 --> 00:32:43,332 {\an8}Mi piace. 264 00:32:49,172 --> 00:32:51,422 {\an8}Quella è la nostra ragazza... Per favore, lasciala andare! Lasciala andare. 265 00:32:53,532 --> 00:32:56,022 {\an8}Sergente, portami un po' d'acqua! 266 00:32:57,852 --> 00:32:59,082 {\an8}Ho sete. 267 00:33:09,972 --> 00:33:12,532 {\an8}- Siediti con noi e mangia. - Grazie, ho già mangiato. 268 00:33:14,852 --> 00:33:16,182 {\an8}È un ordine. 269 00:33:26,692 --> 00:33:28,442 {\an8}La ragazza è mia. 270 00:33:29,532 --> 00:33:31,252 {\an8}Adesso sta mangiando! 271 00:33:33,132 --> 00:33:34,432 {\an8}Mangia! 272 00:33:43,212 --> 00:33:45,952 {\an8}Così non scappi di notte. 273 00:33:46,772 --> 00:33:47,962 {\an8}Capisci? 274 00:33:57,972 --> 00:33:59,932 {\an8}Perché chiami il capitano "Drago"? 275 00:34:00,372 --> 00:34:03,782 {\an8}Perché gli hanno tagliato la testa due volte, ma ricresceva sempre. 276 00:34:05,172 --> 00:34:06,822 {\an8}Compagno sergente, sei nuovo, 277 00:34:08,052 --> 00:34:10,332 {\an8}e forse tu Non l'hai ancora capito: 278 00:34:10,812 --> 00:34:14,812 {\an8}Per noi "Drago" è il comandante, padre e fratello in una persona. 279 00:34:15,492 --> 00:34:17,212 {\an8}Ecco perché abbiamo una regola: 280 00:34:17,772 --> 00:34:21,212 {\an8}Se il capitano dà un ordine o chiede qualcosa, 281 00:34:22,372 --> 00:34:25,142 {\an8}allora lo facciamo: veloce e preciso. 282 00:34:25,652 --> 00:34:27,022 {\an8}È meglio per tutti. 283 00:34:27,332 --> 00:34:29,122 {\an8}Al diavolo le regole! 284 00:34:33,772 --> 00:34:35,692 {\an8}Dopo la guerra, i conti verranno saldati. 285 00:34:39,092 --> 00:34:43,202 {\an8}Stai zitto e fai attenzione a quello che dici. "Dragon" ha già pagato abbastanza. 286 00:34:43,932 --> 00:34:45,932 {\an8}Ha perso sua moglie, sua figlia e suo figlio. 287 00:34:47,252 --> 00:34:48,582 {\an8}Quindi è meglio stare calmi! 288 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 {\an8}Suona il campanello se hai bisogno di qualcosa. 289 00:37:18,692 --> 00:37:19,692 {\an8}Ehi, Truba! 290 00:37:19,972 --> 00:37:23,452 {\an8}Cosa farai prima? quando torni a casa dopo la guerra? 291 00:37:25,212 --> 00:37:28,442 {\an8}Vado al ristorante e ordino un grande bicchiere di vodka. 292 00:37:29,052 --> 00:37:32,102 {\an8}Con una birra e cetrioli leggermente salato... 293 00:37:32,812 --> 00:37:35,022 {\an8}Non disponibile in questo periodo dell'anno. 294 00:37:35,692 --> 00:37:38,082 {\an8}Lo saranno in questo momento quando arriviamo a casa. 295 00:37:38,972 --> 00:37:41,392 {\an8}Allora, una solyanka di pesce... 296 00:37:43,452 --> 00:37:45,132 {\an8}una bistecca con uova strapazzate... 297 00:37:45,852 --> 00:37:48,832 {\an8}E poi vado a fare una passeggiata attraverso il parco con mia moglie. 298 00:37:49,372 --> 00:37:51,762 {\an8}Una passeggiata nel parco? Non hai niente di meglio da fare? 299 00:37:52,292 --> 00:37:54,152 {\an8}Hai mai incontrato sua moglie? 300 00:37:54,572 --> 00:37:57,732 {\an8}Vova, sei giovane e inesperta, Ma ti spiegherò un po'. 301 00:37:58,372 --> 00:38:00,402 {\an8}- Un vero intenditore... - Sei impotente? 302 00:38:01,012 --> 00:38:04,842 {\an8}Cosa c'entra questo con l'impotenza? Ogni intenditore lo sa... 303 00:38:06,132 --> 00:38:08,872 {\an8}Lo abbiamo sempre detto, Era l'uomo di casa. 304 00:38:09,372 --> 00:38:11,052 {\an8}Era l'unico uomo in casa. 305 00:38:12,652 --> 00:38:14,652 {\an8}Ma non è un uomo. 306 00:38:16,612 --> 00:38:18,362 {\an8}Baronessa... 307 00:38:42,652 --> 00:38:44,302 {\an8}Dove sono i tedeschi? 308 00:39:02,652 --> 00:39:03,732 {\an8}Leggi! 309 00:39:04,052 --> 00:39:05,212 {\an8}Leggi! 310 00:39:05,732 --> 00:39:07,382 {\an8}La sua gente ha fatto questo. 311 00:39:14,732 --> 00:39:16,732 {\an8}- Non voglio. - Vieni, vieni! 312 00:39:26,852 --> 00:39:28,182 {\an8}Vai avanti! 313 00:39:30,132 --> 00:39:31,362 {\an8}Continua! 314 00:39:31,692 --> 00:39:33,442 {\an8}Prendi la borsa e vai! 315 00:39:54,492 --> 00:39:56,032 {\an8}Fammi ascoltare un po' di musica. 316 00:40:15,212 --> 00:40:17,462 {\an8}Cosa stai guardando? Riproduci musica. 317 00:40:45,532 --> 00:40:46,762 {\an8}Entra. 318 00:40:49,252 --> 00:40:52,342 {\an8}- Mi serve qualcosa in camera mia. - Per favore. 319 00:41:03,812 --> 00:41:06,972 {\an8}- Puoi prenderlo in prestito se vuoi. - In un'altra occasione. 320 00:41:12,892 --> 00:41:15,732 {\an8}- Potremmo aggiustare le uniformi della tua gente. - Affinché? 321 00:41:16,892 --> 00:41:18,642 {\an8}Non ci ha fatto alcun male. 322 00:41:19,612 --> 00:41:21,052 {\an8}Grazie, non è necessario. 323 00:41:21,572 --> 00:41:23,012 {\an8}Penso che sì, sia necessario. 324 00:41:23,372 --> 00:41:25,372 {\an8}Potremmo lavarli anche noi. 325 00:41:27,812 --> 00:41:29,462 {\an8}Grazie, è necessario. 326 00:41:31,612 --> 00:41:33,362 {\an8}Da dove vieni? 327 00:41:35,652 --> 00:41:38,002 {\an8}Di Leningrado, come te. 328 00:41:39,132 --> 00:41:40,782 {\an8}Vengo da San Pietroburgo. 329 00:41:41,292 --> 00:41:42,732 {\an8}Non importa. 330 00:41:45,012 --> 00:41:48,452 {\an8}- Vivevamo sul fiume Fontanka. - E noi sulla Prospettiva Nevskij. 331 00:41:50,012 --> 00:41:53,422 {\an8}- Come sta San Pietroburgo? - In rovina... 332 00:41:54,012 --> 00:41:56,868 {\an8}- Anche Berlino, Dresda e Amburgo. - Mi stai incolpando per questo? 333 00:41:56,892 --> 00:41:59,942 {\an8}No, ma non potrai farlo per convincermi delle sue idee. 334 00:42:00,532 --> 00:42:04,082 {\an8}Durante la rivoluzione, my il padre lottò contro di esso e perse. 335 00:42:04,692 --> 00:42:05,922 {\an8}E non è stato nemmeno lui ad avviarlo. 336 00:42:06,252 --> 00:42:10,322 {\an8}Hai altre domande? Vai avanti, risponderò a tutti. 337 00:42:11,052 --> 00:42:13,682 {\an8}Non ho altre domande, capitano. Ma se voglio chiederti una cosa: 338 00:42:14,212 --> 00:42:15,932 {\an8}Riportami la donna. 339 00:42:45,092 --> 00:42:47,622 {\an8}- Più veloce, più veloce! - Andiamo, ragazzo! 340 00:42:48,852 --> 00:42:51,762 {\an8}- Raccoglili! - C'è qualcos'altro dietro di te. 341 00:42:52,332 --> 00:42:54,192 {\an8}- Dietro di te! - Eccone un altro! 342 00:43:01,692 --> 00:43:04,852 {\an8}- Cosa sta succedendo? - Stiamo pescando, capitano! 343 00:43:05,452 --> 00:43:06,922 {\an8}Renderà il ragazzo più forte. 344 00:43:07,532 --> 00:43:10,062 {\an8}- Portalo fuori! - Non so nuotare, Capitano. 345 00:43:13,212 --> 00:43:14,962 {\an8}- Allora vai tu. - Neanch'io posso. 346 00:43:15,932 --> 00:43:17,512 {\an8}Hai perso la testa? 347 00:43:46,652 --> 00:43:50,512 {\an8}- Te lo manderò dopo la guerra. - Ho sparato al tuo soldato. 348 00:43:51,372 --> 00:43:53,162 {\an8}È un peccato che me lo sia perso. 349 00:43:56,372 --> 00:43:58,492 {\an8}Interessante, soldato. Quindi per favore spiegaci: 350 00:43:59,052 --> 00:44:02,032 {\an8}Come si inserisce il proiettile di un fucile in un fucile mitragliatore? 351 00:44:03,172 --> 00:44:04,892 {\an8}Ho sparato comunque! 352 00:44:06,772 --> 00:44:10,032 {\an8}Mi ricordi mio figlio quando avevo dodici anni. 353 00:45:22,372 --> 00:45:23,772 {\an8}Cortometraggio! 354 00:45:24,572 --> 00:45:26,152 {\an8}Guarda! 355 00:45:26,532 --> 00:45:28,392 {\an8}Ferito due volte. 356 00:45:28,772 --> 00:45:31,542 {\an8}Per due volte mi sono ripreso. Un corpo in acciaio. 357 00:45:32,052 --> 00:45:35,212 {\an8}Mi presento: Sergej Iwanov. Ma per te, semplicemente... 358 00:45:35,812 --> 00:45:37,952 {\an8}Pst, il Drago! Nascondi la bottiglia! 359 00:45:39,692 --> 00:45:40,742 {\an8}Alzati! 360 00:45:42,012 --> 00:45:46,792 {\an8}Se i nostri ti prendono in questo modo, Andrai in un campo di prigionieri di guerra. 361 00:45:47,612 --> 00:45:50,732 {\an8}- Lasciami andare! - E in pantaloncini sembrerai... 362 00:45:51,332 --> 00:45:54,282 {\an8}Dammi una mano! Come un vero bambino. 363 00:45:58,972 --> 00:46:01,602 {\an8}Non preoccuparti, ragazzo, Avrai dei pantaloni fantastici! 364 00:46:48,252 --> 00:46:50,602 {\an8}Più veloce, più veloce. 365 00:46:51,732 --> 00:46:52,852 {\an8}Guarda! 366 00:47:01,252 --> 00:47:03,502 {\an8}- Il pesce è pronto? - Sì. 367 00:47:34,132 --> 00:47:35,392 {\an8}Cosa ci fai qui? 368 00:47:35,772 --> 00:47:39,102 {\an8}La D era la più bella. Diglielo! 369 00:47:43,092 --> 00:47:45,862 {\an8}Ha detto che gioca male. 370 00:47:46,372 --> 00:47:50,302 {\an8}No, questo è Čajkovskij: Variazioni per pianoforti stonati. 371 00:47:51,052 --> 00:47:54,282 {\an8}Chiedigli se è un musicista famoso. Per favore! 372 00:47:56,292 --> 00:48:00,362 {\an8}Vuole sapere se tutti i I musicisti russi suonano così male. 373 00:48:02,012 --> 00:48:03,272 {\an8}Ha detto questo? 374 00:48:03,572 --> 00:48:05,112 {\an8}Sì. 375 00:48:06,092 --> 00:48:09,532 {\an8}No, solo io. Ho studiato al Conservatorio. 376 00:48:12,132 --> 00:48:14,412 {\an8}Prima della guerra. 377 00:48:15,572 --> 00:48:17,112 {\an8}E dopo la guerra? 378 00:48:17,452 --> 00:48:21,772 {\an8}Oh, mi avrebbero cacciato da tutti modalità. Non era abbastanza buono. 379 00:48:22,492 --> 00:48:23,652 {\an8}Non era molto bravo. 380 00:48:23,932 --> 00:48:25,512 {\an8}Penso che giochi molto bene. 381 00:48:25,852 --> 00:48:28,482 {\an8}Posso suonare alcuni brani tedeschi. 382 00:48:28,972 --> 00:48:29,972 {\an8}Avanti. 383 00:48:30,132 --> 00:48:32,132 {\an8}Posso prendermi cura di me stesso. 384 00:48:33,412 --> 00:48:35,412 {\an8}- Avrai ancora bisogno di me. - Ma non adesso, giochiamo! 385 00:48:35,692 --> 00:48:37,582 {\an8}Schumann, Mahler, Brahms. 386 00:48:47,172 --> 00:48:48,822 {\an8}Io interpreto Schumann. 387 00:48:51,692 --> 00:48:55,102 {\an8}Adoro la sua musica. Ma odio il tuo paese. 388 00:49:17,292 --> 00:49:19,292 {\an8}Le uniformi tedesche bruciano bene. 389 00:49:19,692 --> 00:49:21,902 {\an8}Non come il nostro, il che Brillano per l'eternità. 390 00:49:51,052 --> 00:49:53,262 {\an8}Vengo dall'orfanotrofio. 391 00:49:56,012 --> 00:49:59,202 {\an8}Devo parlare con il comandante. Per favore, è importante. 392 00:50:00,452 --> 00:50:01,532 {\an8}Non ci sono missili... 393 00:50:01,812 --> 00:50:04,582 {\an8}Il cannone si è rotto, Non hanno munizioni. 394 00:50:07,212 --> 00:50:09,932 {\an8}- Perché dovrei crederti, ragazzo? - Devi credermi, per favore. 395 00:50:10,372 --> 00:50:13,462 {\an8}Hai mandato i segnali luminosi ieri? Che piani hai? 396 00:50:14,292 --> 00:50:16,852 {\an8}Il capitano ha chiesto rinforzi, ma non l'ha capito. 397 00:50:17,332 --> 00:50:18,332 {\an8}Ci sono solo 8 uomini. 398 00:50:18,412 --> 00:50:21,292 {\an8}- Uno è ferito, quindi potrebbe... - Questo capitano... 399 00:50:22,292 --> 00:50:23,452 {\an8}Com'è? 400 00:50:23,732 --> 00:50:27,172 {\an8}Lo chiamano "il Drago". Lui è... non lo so. 401 00:50:28,172 --> 00:50:29,992 {\an8}- Cosa intendi? -Quali sono i tuoi piani? 402 00:50:30,572 --> 00:50:33,132 {\an8}Lo dicono i suoi soldati Il loro capitano non li sacrifica. 403 00:50:33,612 --> 00:50:35,972 {\an8}La guerra è finita e lui Lo sa bene quanto noi. 404 00:50:36,172 --> 00:50:38,032 {\an8}E i bambini? 405 00:50:38,892 --> 00:50:41,312 {\an8}Potrei aiutarti, tenente colonnello. 406 00:50:41,772 --> 00:50:43,592 {\an8}Se mi fai sapere quando attaccherai. 407 00:50:44,172 --> 00:50:47,362 {\an8}Se ci liberi, prenderò i bambini in un luogo sicuro. 408 00:50:52,132 --> 00:50:53,712 {\an8}Il tuo messaggio era importante, ragazzo. 409 00:50:54,332 --> 00:50:55,492 {\an8}Bel lavoro. 410 00:50:55,972 --> 00:50:57,302 {\an8}Ti informeremo. 411 00:51:02,212 --> 00:51:03,612 {\an8}Non farti prendere. 412 00:51:10,452 --> 00:51:12,942 {\an8}Vado? La nave può venire. 413 00:51:35,452 --> 00:51:38,362 {\an8}Da dove viene la nave? tu Ho detto: guarda la spiaggia tutto il giorno! 414 00:51:38,932 --> 00:51:41,172 {\an8}- Com'è potuto succedere? - Hanno anche degli scout. 415 00:51:41,532 --> 00:51:44,232 {\an8}Lasciali andare, se non altro al nostro comando non importa. 416 00:51:44,772 --> 00:51:47,302 {\an8}- E? - Non c'è nessun collegamento, capitano. 417 00:51:49,012 --> 00:51:53,222 {\an8}Il nostro compito è: "Impedite loro di scappare e arrestateli." 418 00:51:54,532 --> 00:51:56,212 {\an8}Due uomini sono al comando della barca. 419 00:51:56,972 --> 00:51:59,002 {\an8}Deciderò io chi andrà. 420 00:52:54,012 --> 00:52:55,692 {\an8}Cosa sta succedendo? 421 00:53:20,692 --> 00:53:22,372 {\an8}Perché non ti salvano? 422 00:53:23,772 --> 00:53:25,212 {\an8}Perché non fanno niente? 423 00:53:27,252 --> 00:53:30,622 {\an8}Ti ho detto di rispondermi se gli chiedo qualcosa. 424 00:53:31,332 --> 00:53:32,942 {\an8}E se non conosco la risposta? 425 00:53:35,852 --> 00:53:38,732 {\an8}Mi chiedo cosa avrei fatto al suo posto. 426 00:53:40,732 --> 00:53:44,422 {\an8}Sarebbe coraggioso rivelare che il il nemico non ha munizioni! 427 00:53:46,172 --> 00:53:47,782 {\an8}D'altra parte... 428 00:53:48,812 --> 00:53:50,982 {\an8}Ottanta contro otto? 429 00:53:53,572 --> 00:53:54,942 {\an8}Sono codardi. 430 00:53:55,292 --> 00:53:56,732 {\an8}Perché vogliono vivere? 431 00:53:58,532 --> 00:54:00,322 {\an8}Perché non combattono. 432 00:54:03,892 --> 00:54:05,612 {\an8}Io sono il nemico. Uccidimi! 433 00:54:06,012 --> 00:54:07,172 {\an8}Uccidimi! 434 00:54:07,932 --> 00:54:09,652 {\an8}Quelli sulla spiaggia sono dei codardi. 435 00:54:10,052 --> 00:54:11,452 {\an8}Non sei un codardo! 436 00:54:12,772 --> 00:54:14,002 {\an8}Uccidimi! 437 00:54:32,252 --> 00:54:34,212 {\an8}Cosa puoi dirmi della guerra? 438 00:54:36,012 --> 00:54:38,332 {\an8}- Cosa vuoi sapere? - Tutto. 439 00:54:38,812 --> 00:54:42,532 {\an8}- Per esempio? -Qual è stato il tuo atto più eroico? 440 00:54:52,252 --> 00:54:54,922 {\an8}Ero insegnante presso a Scuola di Leningrado. 441 00:54:55,572 --> 00:54:58,412 {\an8}C'era un ragazzo nella mia classe, Serjoscha. 442 00:54:59,252 --> 00:55:01,462 {\an8}Era debole e timido. 443 00:55:02,772 --> 00:55:04,562 {\an8}Era come sua madre. Ha letto molto. 444 00:55:05,732 --> 00:55:06,992 {\an8}Quando scoppiò la guerra, 445 00:55:07,332 --> 00:55:10,912 {\an8}ha detto che voleva diventare un soldato. 446 00:55:13,012 --> 00:55:14,832 {\an8}Suo padre rise di lui. 447 00:55:19,412 --> 00:55:23,062 {\an8}Ma Serjoscha, che sempre Avevo sognato di fare il medico, 448 00:55:23,732 --> 00:55:25,132 {\an8}divenne soldato. 449 00:55:28,132 --> 00:55:29,992 {\an8}E morì in guerra... 450 00:55:30,372 --> 00:55:32,972 {\an8}..nel suo secondo attacco. 451 00:55:34,292 --> 00:55:37,102 {\an8}Se fosse diventato medico... 452 00:55:37,772 --> 00:55:40,162 {\an8}avrebbe potuto farlo Aiuta le persone come lui. 453 00:55:40,652 --> 00:55:42,262 {\an8}Sarebbe stato un eroe. 454 00:55:43,092 --> 00:55:44,092 {\an8}Ma adesso? 455 00:55:44,932 --> 00:55:46,682 {\an8}Un eroe morto? 456 00:55:48,292 --> 00:55:49,972 {\an8}Era suo figlio. 457 00:55:50,332 --> 00:55:53,282 {\an8}Suo figlio... Suo figlio è caduto in guerra. 458 00:55:57,692 --> 00:56:00,642 {\an8}Un padre non può influenzare nel destino di suo figlio. 459 00:56:01,892 --> 00:56:04,212 {\an8}I bambini decidono sempre da soli. 460 00:56:47,452 --> 00:56:49,132 {\an8}Vieni? Facciamo una nuotata? 461 00:56:55,972 --> 00:56:57,412 {\an8}Andiamo! 462 00:57:02,332 --> 00:57:03,772 {\an8}Girati! 463 00:57:27,012 --> 00:57:28,552 {\an8}Ti piaccio ancora? 464 00:58:04,492 --> 00:58:06,842 {\an8}Il pianista... 465 00:58:07,852 --> 00:58:09,432 {\an8}Com'è? 466 00:58:10,252 --> 00:58:12,142 {\an8}Che ne so? Un bolscevico. 467 00:58:15,292 --> 00:58:16,762 {\an8}Un musicista. 468 00:58:17,092 --> 00:58:20,742 {\an8}Ha peli sulle orecchie e sul naso. È un soldato. 469 00:58:23,812 --> 00:58:25,462 {\an8}Cosa vuoi da lui? 470 00:58:26,972 --> 00:58:28,512 {\an8}È un uomo. 471 00:58:28,852 --> 00:58:30,392 {\an8}Non tu! 472 00:58:59,572 --> 00:59:01,012 {\an8}Ehi, ragazzo. 473 00:59:01,412 --> 00:59:02,922 {\an8}Cos'è successo ieri? 474 00:59:07,092 --> 00:59:08,812 {\an8}Hanno distrutto la nostra nave. 475 00:59:09,732 --> 00:59:11,832 {\an8}Avresti dovuto avvisarci! 476 00:59:13,452 --> 00:59:15,342 {\an8}Perché non hai detto niente? 477 00:59:16,652 --> 00:59:18,752 {\an8}E perché non hanno attaccato? 478 00:59:21,332 --> 00:59:22,872 {\an8}Vai adesso. 479 00:59:23,732 --> 00:59:25,242 {\an8}Ora esci! 480 01:00:05,412 --> 01:00:07,692 {\an8}- Torneranno a casa prima di noi. - I tedeschi? 481 01:00:08,172 --> 01:00:09,182 {\an8}Gli uccelli. 482 01:00:09,492 --> 01:00:10,722 {\an8}Capisco... 483 01:00:17,172 --> 01:00:19,032 {\an8}Quanto dista la barca? 484 01:00:19,412 --> 01:00:22,152 {\an8}- Forse arriverà domani. - Domani va bene. 485 01:00:26,292 --> 01:00:29,622 {\an8}- Chi gli ha tagliato la testa? - Di chi è la testa? 486 01:00:30,492 --> 01:00:31,792 {\an8}Del drago. 487 01:00:32,492 --> 01:00:33,752 {\an8}Del drago? 488 01:00:35,492 --> 01:00:38,302 {\an8}Il drago è un uomo rispettabile e onesto. 489 01:00:39,132 --> 01:00:41,272 {\an8}Queste persone di solito hanno molti nemici: 490 01:00:41,732 --> 01:00:44,012 {\an8}Funzionari, politici... 491 01:00:45,812 --> 01:00:48,062 {\an8}All'inizio della guerra Era un capo plotone. 492 01:00:48,732 --> 01:00:52,382 {\an8}Era circondato, ruppe le linee nemiche, e fu inviato al battaglione penale. 493 01:00:53,612 --> 01:00:57,332 {\an8}Quando tornò ad essere importante, si fece coinvolgere in uno scontro con il comandante del reggimento. 494 01:00:58,332 --> 01:01:01,452 {\an8}Era ubriaco. Il nostro il capitano difese i suoi uomini. 495 01:01:02,052 --> 01:01:03,422 {\an8}Serjoscha e io eravamo lì. 496 01:01:04,092 --> 01:01:05,672 {\an8}E ancora il battaglione penale. 497 01:01:06,892 --> 01:01:08,502 {\an8}Poi si è ferito... 498 01:01:09,212 --> 01:01:11,352 {\an8}Ha letteralmente pagato con il suo sangue. 499 01:01:13,612 --> 01:01:14,972 {\an8}Ecco cosa è successo, ragazzo. 500 01:01:15,772 --> 01:01:17,282 {\an8}Vivi e impara. 501 01:01:19,532 --> 01:01:22,092 {\an8}Guarda il nostro operatore radio! 502 01:01:26,092 --> 01:01:27,102 {\an8}Questo Fedjunin! 503 01:01:27,372 --> 01:01:29,052 {\an8}Non ha perso tempo. 504 01:01:29,452 --> 01:01:33,662 {\an8}Non male, il novellino. Non lo fa dormire. È più veloce di noi. 505 01:01:52,452 --> 01:01:53,682 {\an8}Anna? 506 01:02:35,932 --> 01:02:37,472 {\an8}- Soldato Fedjunin! - Presente. 507 01:02:39,852 --> 01:02:43,642 {\an8}Sai com'è la punizione stupro nel nostro esercito? 508 01:02:44,572 --> 01:02:46,432 {\an8}Non c'è stato alcuno stupro. 509 01:02:47,052 --> 01:02:50,742 {\an8}Questa non era la mia domanda. Come puniamo gli stupratori? 510 01:02:51,532 --> 01:02:52,582 {\an8}Lo so. 511 01:02:53,612 --> 01:02:55,782 {\an8}- Posso chiederti una cosa? - Inoltrare! 512 01:02:56,412 --> 01:02:59,042 {\an8}Parla con la ragazza. La amo. 513 01:03:00,692 --> 01:03:02,902 {\an8}Lo dicano al giudice militare. 514 01:03:03,532 --> 01:03:08,102 {\an8}Finché non deciderà il tribunale militare Per quanto riguarda il suo caso, è in arresto. 515 01:03:08,892 --> 01:03:10,152 {\an8}Caporale! 516 01:03:11,212 --> 01:03:12,402 {\an8}Trubizin! 517 01:03:12,732 --> 01:03:14,312 {\an8}Portalo via. 518 01:03:18,132 --> 01:03:19,852 {\an8}Per favore, parla con la ragazza! 519 01:03:20,252 --> 01:03:23,232 {\an8}Hai lasciato la tua posizione contro i miei ordini. 520 01:03:23,972 --> 01:03:24,972 {\an8}Portalo via da qui. 521 01:03:25,492 --> 01:03:26,722 {\an8}Sì! 522 01:03:35,732 --> 01:03:37,342 {\an8}- Dove? - Nel seminterrato. 523 01:03:47,572 --> 01:03:50,902 {\an8}Cos'è questo, drago? - "Dragon" Sono solo al bar! 524 01:04:39,932 --> 01:04:41,862 {\an8}Posso avere dell'altro pane? 525 01:04:47,252 --> 01:04:49,072 {\an8}Devo parlarti. Immediatamente! 526 01:04:49,452 --> 01:04:50,922 {\an8}Zietta, sto mangiando! 527 01:04:51,612 --> 01:04:53,682 {\an8}Andrai dal capitano e risolverai la questione. 528 01:04:54,092 --> 01:04:55,092 {\an8}Mi ha detto: 529 01:04:55,292 --> 01:04:57,452 {\an8}che non c'era niente di stupro, il che è già abbastanza grave! 530 01:04:57,732 --> 01:05:00,682 {\an8}Puoi andare tu stesso, Se vuoi dire qualcosa al capitano. 531 01:05:04,132 --> 01:05:05,882 {\an8}In camera tua! 532 01:05:49,972 --> 01:05:52,642 {\an8}Cosa ne pensi? I tedeschi si arrenderanno? 533 01:05:59,132 --> 01:06:01,132 {\an8}Ecco! 534 01:06:01,812 --> 01:06:04,622 {\an8}Chissà quando sarà la posizione Tornerà operativo? 535 01:06:15,252 --> 01:06:17,042 {\an8}Non dovrebbe essere impiccato. 536 01:06:18,092 --> 01:06:19,092 {\an8}Cosa? 537 01:06:19,172 --> 01:06:21,382 {\an8}Non dovrebbe essere impiccato. 538 01:06:22,452 --> 01:06:26,002 {\an8}Ha accettato di dormire insieme. Cagna! 539 01:06:41,692 --> 01:06:43,652 {\an8}Stanno diventando ribelli? 540 01:06:45,612 --> 01:06:47,432 {\an8}Cosa succede al nemico? 541 01:06:49,572 --> 01:06:51,502 {\an8}Va tutto bene con il nemico. 542 01:06:52,252 --> 01:06:54,142 {\an8}Stanno aspettando tempi migliori. 543 01:06:54,932 --> 01:06:56,682 {\an8}Come noi. 544 01:07:00,812 --> 01:07:02,112 {\an8}Sergente Sedych, 545 01:07:03,532 --> 01:07:04,792 {\an8}alla tua posizione! 546 01:07:21,092 --> 01:07:22,742 {\an8}Muoviti! 547 01:07:25,332 --> 01:07:26,522 {\an8}Sì! 548 01:07:30,412 --> 01:07:32,802 {\an8}- Posso andare? - Sì. 549 01:07:56,452 --> 01:07:58,132 {\an8}Mettiti comodo. 550 01:09:27,332 --> 01:09:30,662 {\an8}- Linea tra cinque minuti. - Sì, capitano. 551 01:09:48,172 --> 01:09:51,752 {\an8}Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà... 552 01:10:16,572 --> 01:10:18,462 {\an8}Congratulazioni per la vittoria! 553 01:11:20,892 --> 01:11:22,782 {\an8}Fedjunin! Beviamo al capitano! 554 01:11:23,372 --> 01:11:25,762 {\an8}Sanja! Vieni e unisciti a noi! 555 01:11:28,172 --> 01:11:31,792 {\an8}Compagni, questo giorno tanto atteso Finirà presto e non tornerà mai più. 556 01:11:32,652 --> 01:11:35,532 {\an8}Voglio che apprezziamo questo momento. 557 01:11:36,092 --> 01:11:37,492 {\an8}Abbiamo scattato una foto! 558 01:11:37,972 --> 01:11:41,302 {\an8}- Non hai una macchina fotografica! - Ecco la mia macchina fotografica! 559 01:11:41,932 --> 01:11:43,332 {\an8}Lo userò per scattare la foto. 560 01:11:43,532 --> 01:11:46,512 {\an8}E resterà qui e qui. 561 01:12:21,732 --> 01:12:24,122 {\an8}- Compagno Maggiore, finalmente! - Compagno Capitano 562 01:12:24,812 --> 01:12:27,202 {\an8}Tutto bene? Ancora vivo e vegeto? 563 01:12:27,812 --> 01:12:30,302 {\an8}- I tedeschi sono ancora sulla spiaggia. - Non importa. 564 01:12:30,812 --> 01:12:32,842 {\an8}Posso iscrivermi? 565 01:12:33,692 --> 01:12:35,692 {\an8}Compagno Maggiore, dove sono i tuoi carri armati? 566 01:12:36,732 --> 01:12:39,268 {\an8}Abbiamo provato a contattare con te negli ultimi tre giorni. 567 01:12:39,292 --> 01:12:41,362 {\an8}La guerra è finita! Per la vittoria! 568 01:13:01,732 --> 01:13:04,752 {\an8}Cibo! Musica! 569 01:13:08,452 --> 01:13:10,482 {\an8}Attenzione! Riposo! 570 01:13:10,932 --> 01:13:12,752 {\an8}Stai festeggiando? Molto bene. 571 01:13:13,332 --> 01:13:15,362 {\an8}Congratulazioni per la vittoria! 572 01:13:18,132 --> 01:13:20,552 {\an8}Sei stato fortunato con questa casa, capitano. 573 01:13:21,212 --> 01:13:22,402 {\an8}Invidiabile. 574 01:13:22,732 --> 01:13:25,682 {\an8}- Presentami alle ragazze, per favore! - Non adesso. 575 01:13:26,252 --> 01:13:28,282 {\an8}Ora. Ora! 576 01:13:30,732 --> 01:13:33,222 {\an8}Per favore, prendi il i bambini nelle loro stanze. 577 01:13:34,412 --> 01:13:37,252 {\an8}Vedo che sei diventato amico dei tedeschi. 578 01:13:37,972 --> 01:13:41,022 {\an8}Sei sicuro che questo sia degno di te, capitano? 579 01:13:41,612 --> 01:13:43,332 {\an8}Catturiamo i soldati tedeschi! 580 01:13:43,732 --> 01:13:45,132 {\an8}Non cambiare argomento. 581 01:13:45,732 --> 01:13:49,592 {\an8}Tutta l'isola è piena di vecchie, e tu seduto qui con le ragazze. 582 01:13:50,492 --> 01:13:51,792 {\an8}Condividi con i tuoi colleghi! 583 01:13:53,012 --> 01:13:55,402 {\an8}Compagno Maggiore, sei ubriaco. 584 01:13:55,892 --> 01:13:57,262 {\an8}- E allora? - Vai a dormire! 585 01:13:57,612 --> 01:13:59,152 {\an8}Domani ne parleremo. 586 01:13:59,532 --> 01:14:02,412 {\an8}Non parlarmi così, capitano! 587 01:14:03,292 --> 01:14:05,068 {\an8}Porta qui quello dai capelli corti! Immediatamente! 588 01:14:05,092 --> 01:14:07,972 {\an8}Operatore radiofonico, per favore avvisa al quartier generale che abbiamo un problema. 589 01:14:08,772 --> 01:14:10,522 {\an8}Problemi! Ne riceverai uno presto. 590 01:14:20,492 --> 01:14:22,072 {\an8}Esci di casa! 591 01:14:36,292 --> 01:14:38,292 {\an8}Ti taglieranno la testa per la terza volta. 592 01:15:06,452 --> 01:15:09,822 {\an8}Dillo questo alla tua gente sulla spiaggia Manderemo le ragazze e le donne. 593 01:15:11,412 --> 01:15:12,642 {\an8}Seguimi! 594 01:15:26,652 --> 01:15:28,933 {\an8}L'Armata Rossa insegnerà una lezione a questi disertori. 595 01:15:29,172 --> 01:15:31,312 {\an8}Sono un comandante dell'Armata Rossa. 596 01:15:31,812 --> 01:15:33,322 {\an8}Con sette soldati dell'Armata Rossa. 597 01:15:33,812 --> 01:15:35,632 {\an8}Siamo un'unità di ricognizione. 598 01:15:36,052 --> 01:15:39,772 {\an8}Sei pazzo? Non sparare! Vuoi combatterci? 599 01:15:41,212 --> 01:15:42,612 {\an8}Spiegamento! 600 01:15:43,132 --> 01:15:46,012 {\an8}Abbiamo l'ordine di sorvegliare la casa. Dentro ci sono donne e bambini! 601 01:15:48,652 --> 01:15:50,302 {\an8}Dove sono i bambini? - Nel seminterrato. 602 01:15:50,692 --> 01:15:54,802 {\an8}Sinizin! Sono io, Sergej Iwanov. 603 01:15:55,492 --> 01:15:56,962 {\an8}Non sparare! 604 01:15:59,652 --> 01:16:01,512 {\an8}Spiegamento! 605 01:16:06,012 --> 01:16:07,132 {\an8}La mitragliatrice! 606 01:16:07,612 --> 01:16:10,032 {\an8}- Sei sicuro, Pascià? - Solo come deterrente. 607 01:16:18,572 --> 01:16:19,582 {\an8}Uomini... 608 01:16:20,692 --> 01:16:21,952 {\an8}Sascha... 609 01:16:31,492 --> 01:16:34,232 {\an8}Non posso darti un ordine. Dovete decidere da soli. 610 01:16:35,172 --> 01:16:37,102 {\an8}Chiunque lo voglia il congedo è libero di andarsene. 611 01:16:37,492 --> 01:16:38,502 {\an8}Adesso! 612 01:17:19,052 --> 01:17:20,802 {\an8}Vado a casa. 613 01:17:25,892 --> 01:17:27,122 {\an8}Chi altro? 614 01:17:31,732 --> 01:17:34,052 {\an8}Staremo con te, Pascià. Fino alla fine. 615 01:17:46,492 --> 01:17:47,792 {\an8}Ciao? 616 01:17:48,532 --> 01:17:50,422 {\an8}Qualcuno può sentirmi? Ciao? 617 01:17:50,812 --> 01:17:52,462 {\an8}Ciao? 618 01:18:21,852 --> 01:18:24,942 {\an8}"Adesso smettila di urlare, 619 01:18:25,492 --> 01:18:29,422 {\an8}altrimenti mi lamento come un bambino..." 620 01:18:44,772 --> 01:18:47,162 {\an8}Mira sopra le loro teste! Fuoco! 621 01:20:30,692 --> 01:20:32,132 {\an8}Cosa sta succedendo? 622 01:20:32,452 --> 01:20:34,452 {\an8}I russi ci stanno attaccando! 623 01:20:35,332 --> 01:20:38,072 {\an8}Il Maggiore vuole vendicarsi del capitano. Aiutaci. 624 01:20:40,572 --> 01:20:42,222 {\an8}Ragazzo, chi sta combattendo? 625 01:20:42,572 --> 01:20:44,992 {\an8}Un'unità corazzata del Russi contro il loro stesso popolo. 626 01:20:46,652 --> 01:20:47,982 {\an8}Ci sono bambini in casa? 627 01:20:48,292 --> 01:20:50,992 {\an8}Aiutaci, per favore! Hanno abbastanza uomini! 628 01:20:51,892 --> 01:20:53,362 {\an8}Per favore! 629 01:21:07,772 --> 01:21:09,632 {\an8}Senza carri armati non abbiamo alcuna possibilità. 630 01:21:10,052 --> 01:21:11,452 {\an8}Hanno mitragliatrici! 631 01:21:12,812 --> 01:21:15,902 {\an8}Tenente, richieda supporto a carri armati immediatamente! 632 01:21:16,492 --> 01:21:17,752 {\an8}- Sì. - Questi bastardi! 633 01:21:18,532 --> 01:21:20,492 {\an8}Si stanno ritirando, capitano! 634 01:21:33,812 --> 01:21:35,112 {\an8}I tedeschi! 635 01:21:43,572 --> 01:21:44,832 {\an8}Perché sei qui? 636 01:21:46,292 --> 01:21:48,752 {\an8}Ha detto che stanno litigando con te. 637 01:21:51,892 --> 01:21:53,962 {\an8}- Pascià! - Serjoscha, no. 638 01:21:54,412 --> 01:21:55,642 {\an8}Calmati! 639 01:21:55,972 --> 01:21:57,232 {\an8}Non sparare! 640 01:22:03,812 --> 01:22:05,462 {\an8}Quanti aggressori ci sono? 641 01:22:05,812 --> 01:22:08,272 {\an8}- Cosa? -Quanti aggressori ci sono? 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,152 {\an8}Porta il bambino nel seminterrato! 643 01:22:50,252 --> 01:22:51,692 {\an8}Lasciami andare! 644 01:22:52,972 --> 01:22:55,782 {\an8}Mi dispiace, ragazzo. E' per il tuo bene. 645 01:23:01,092 --> 01:23:03,762 {\an8}Fammi uscire! 646 01:23:04,812 --> 01:23:06,322 {\an8}Vivi, piccolo Peter! 647 01:23:06,812 --> 01:23:09,162 {\an8}Vieni qui! Vieni qui! 648 01:24:35,172 --> 01:24:36,752 {\an8}Andiamo! 649 01:24:39,772 --> 01:24:43,322 {\an8}Prima esci di qui che i russi ritornino! 650 02:37:07,606 --> 02:37:10,855 2 02:37:12,606 --> 01:37:15,855